1 00:01:53,072 --> 00:01:54,115 - Čekaj! Usporiti! 2 00:01:54,324 --> 00:01:56,034 Ideš prebrzo! 3 00:02:03,082 --> 00:02:04,959 Ideš prebrzo! 4 00:02:05,168 --> 00:02:06,044 Vrati se! 5 00:02:06,252 --> 00:02:07,211 slušaj me! 6 00:02:08,212 --> 00:02:09,005 Sranje! 7 00:03:53,234 --> 00:03:54,444 - Upravo smo zatvarali. 8 00:03:54,652 --> 00:03:56,028 Što mogu učiniti za vas? 9 00:03:56,237 --> 00:03:58,156 - Želim čokolade. 10 00:03:58,364 --> 00:03:59,365 - Kakve čokolade? 11 00:03:59,574 --> 00:04:00,992 Obične, mliječne čokolade. 12 00:04:01,200 --> 00:04:05,288 S njima radimo neke lijepe Punjenje od vrhnja i likera. 13 00:04:05,496 --> 00:04:07,999 Želite li veliku kutiju ili malu? 14 00:04:08,207 --> 00:04:09,667 - Tako nešto. 15 00:04:09,876 --> 00:04:10,501 - Taj. 16 00:04:10,710 --> 00:04:12,253 Odličan izbor. 17 00:04:14,589 --> 00:04:16,799 To su i moji favoriti. 18 00:04:20,219 --> 00:04:21,804 Naša najbolja kvaliteta. 19 00:04:22,013 --> 00:04:23,806 Sa skupe strane, možda, 20 00:04:24,015 --> 00:04:25,433 ali vrijedi cijene. 21 00:04:25,641 --> 00:04:27,685 Siguran sam da će vam se svidjeti. 22 00:04:29,645 --> 00:04:32,648 Zar nemamo takvih vruće ljeto ove godine. 23 00:08:55,828 --> 00:08:57,329 - Hajde, Boe. 24 00:08:57,538 --> 00:08:59,040 Vrati se u krevet. 25 00:08:59,248 --> 00:08:59,957 hajde 26 00:09:01,417 --> 00:09:05,379 Ne mogu spavati s tobom trčeći po kući. 27 00:09:32,948 --> 00:09:33,824 - Loše? 28 00:09:34,033 --> 00:09:35,493 - Loše kako dolaze. 29 00:09:36,577 --> 00:09:38,079 Višestruke ubodne rane. 30 00:09:38,287 --> 00:09:39,747 Uključujući jedno oko. 31 00:09:39,955 --> 00:09:40,998 I onda to. 32 00:09:42,041 --> 00:09:42,833 - Sranje. 33 00:09:44,126 --> 00:09:45,836 Odsjekli su mu jedno uho? 34 00:09:46,045 --> 00:09:48,297 - Zašto bi netko želio prokleto uho? 35 00:09:48,506 --> 00:09:51,967 - Ne sviđaju li se svi suveniri ovih dana? 36 00:10:06,357 --> 00:10:07,066 - Bok. 37 00:10:07,274 --> 00:10:08,067 Bok, ovdje Tracy. 38 00:10:08,275 --> 00:10:10,152 Hoćeš li reći Davidu da sam malo kasniš? 39 00:10:10,361 --> 00:10:13,447 Ali imam prve nacrte revizija. 40 00:10:13,656 --> 00:10:14,615 Hvala, Mary. 41 00:10:15,533 --> 00:10:18,160 Hvala, vidimo se kasnije. Bok. 42 00:10:45,521 --> 00:10:46,564 - Gospođa Grant. 43 00:10:47,481 --> 00:10:49,400 Mislio sam da ćeš biti ovdje jutros. 44 00:10:49,608 --> 00:10:51,402 Mario Fucci, gospođa Grant. 45 00:10:51,610 --> 00:10:53,612 Upravitelj groblja. 46 00:10:53,821 --> 00:10:54,738 Trebamo vašu pomoć. 47 00:10:54,947 --> 00:10:55,948 - Što se događa? 48 00:10:56,157 --> 00:10:57,783 - Hoćeš li za mnom, molim te? 49 00:10:57,992 --> 00:10:59,702 Objasnit ću ti usput. 50 00:11:00,911 --> 00:11:02,913 Trajat će samo minutu. 51 00:11:12,673 --> 00:11:14,466 - Nešto nije u redu? 52 00:11:14,675 --> 00:11:15,634 - Gospođo Grant, molim vas. 53 00:11:15,843 --> 00:11:18,095 - Kako znaš moje ime? 54 00:11:18,304 --> 00:11:20,681 Samo mi reci što se događa. 55 00:11:24,727 --> 00:11:27,062 Zašto je policija u blizini grob mog muža? 56 00:11:27,271 --> 00:11:31,025 - Sinoć netko provalio na groblje. 57 00:11:31,233 --> 00:11:34,111 Iskopali su lijes vašeg muža 58 00:11:34,320 --> 00:11:36,197 i uklonio njegove ostatke. 59 00:11:39,241 --> 00:11:40,534 - Uzeli su Abea? 60 00:11:42,119 --> 00:11:44,246 ne vjerujem ti. 61 00:11:44,455 --> 00:11:47,082 - Policija želi razgovarati s vama. 62 00:11:49,668 --> 00:11:52,171 - Zašto bi ga itko sada htio? 63 00:12:57,486 --> 00:12:58,696 - Osam mrtvih, 64 00:12:58,904 --> 00:12:59,989 možda 12 sati. 65 00:13:02,616 --> 00:13:06,412 Mogu vam reći više točno nakon obdukcije. 66 00:13:06,620 --> 00:13:08,163 - Našli su tvoj suvenir. 67 00:13:08,372 --> 00:13:09,164 - Suvenir? 68 00:13:10,082 --> 00:13:10,874 - Uho. 69 00:13:12,668 --> 00:13:13,460 - Motiv? 70 00:13:14,878 --> 00:13:16,297 - Novac nije uzet. 71 00:13:16,505 --> 00:13:17,840 Ništa drugo. 72 00:13:18,048 --> 00:13:21,385 - Možda si dobio pravog psihopatu. 73 00:13:50,831 --> 00:13:52,499 - Sada idemo kući. 74 00:13:56,378 --> 00:13:57,671 Tko si ti dovraga? 75 00:13:57,880 --> 00:13:59,006 - Ja sam detektiv Levit. 76 00:13:59,214 --> 00:14:00,049 Ubojstvo. 77 00:14:00,257 --> 00:14:02,134 Ja sam zadužen za istragu. 78 00:14:02,343 --> 00:14:04,595 - Ovo mjesto puzi s policajcima cijelo jutro. 79 00:14:04,803 --> 00:14:05,846 Mislio sam da ste svi otišli. 80 00:14:06,055 --> 00:14:06,680 - Bilo je par pitanja 81 00:14:06,889 --> 00:14:09,016 Htio sam te osobno pitati. 82 00:14:13,312 --> 00:14:14,980 Ideš negdje? 83 00:14:15,189 --> 00:14:17,024 - Vi ste stvarno detektiv. 84 00:14:17,232 --> 00:14:18,901 - Gospođo Grant, shvaćam ovo možda i nije najbolje-- 85 00:14:19,109 --> 00:14:19,985 - Žao mi je. 86 00:14:20,194 --> 00:14:22,780 Uvijek sam ovakav kad sam uplašen ili nervozan. 87 00:14:22,988 --> 00:14:24,114 Idem u roditeljsku kuću. 88 00:14:24,323 --> 00:14:27,242 Samo želim otići odavde. 89 00:14:27,451 --> 00:14:29,328 Imaš li cigaretu? 90 00:14:30,371 --> 00:14:32,164 - Upravo sam ih se odrekla. 91 00:14:33,207 --> 00:14:36,752 - Nisam počeo ali razmatram to. 92 00:14:37,753 --> 00:14:39,963 Kako da te zovem? 93 00:14:40,172 --> 00:14:41,298 - Mike je dobro. 94 00:14:44,676 --> 00:14:47,137 Kada ste pronašli paket? 95 00:14:49,098 --> 00:14:49,765 - Jutros. 96 00:14:49,973 --> 00:14:52,601 - Nakon što ste bili na groblju? 97 00:14:52,810 --> 00:14:53,519 - da 98 00:15:04,655 --> 00:15:07,741 - Žao mi je. ja znam ovo mora biti uznemirujuće. 99 00:15:07,950 --> 00:15:09,243 - Sve je u redu. 100 00:15:11,954 --> 00:15:13,789 - Bio je lijep čovjek. 101 00:15:13,997 --> 00:15:15,958 - Ništa od ovoga ne razumijem. 102 00:15:16,166 --> 00:15:18,460 - Čovjek po imenu William Muiler sinoć je ubijen. 103 00:15:18,669 --> 00:15:20,337 Držao je slastičarnicu. 104 00:15:20,546 --> 00:15:22,131 Jeste li ga poznavali? 105 00:15:22,339 --> 00:15:23,590 - Ne. 106 00:15:23,799 --> 00:15:27,803 - Tu je ta stvar unutra došao je tvoj hladnjak. 107 00:15:29,721 --> 00:15:31,890 Jutros ste to izjavili 108 00:15:32,099 --> 00:15:33,976 ovo je napisao tvoj pokojni muž. 109 00:15:34,184 --> 00:15:37,146 - Da, bilo gdje bih znao što piše. 110 00:15:38,480 --> 00:15:39,606 Mogla bi biti krivotvorina 111 00:15:39,815 --> 00:15:42,943 ili je to mogao napisati prije nekoliko mjeseci. 112 00:15:44,194 --> 00:15:46,321 - Gospođo Grant, stvar je u tome 113 00:15:46,530 --> 00:15:48,240 tko god da ga je tamo stavio 114 00:15:48,449 --> 00:15:50,492 znao da ćeš to prepoznati. 115 00:15:50,701 --> 00:15:52,161 To su htjeli. 116 00:15:52,369 --> 00:15:54,580 - Nema smisla. 117 00:15:55,998 --> 00:15:59,209 - Ima još nešto da biste također trebali znati. 118 00:15:59,418 --> 00:16:01,795 Vaša ulazna vrata nisu provaljena. 119 00:16:03,130 --> 00:16:04,840 - Kako su onda ušli? 120 00:16:05,048 --> 00:16:07,634 - Vaš posjetitelj je imao ključ. 121 00:16:07,843 --> 00:16:09,094 Stavljam te pod policijsku zaštitu. 122 00:16:09,303 --> 00:16:13,348 Inspektor Myer će ići s vama postaviti sigurnost. 123 00:17:11,490 --> 00:17:12,366 - Hej. 124 00:17:12,574 --> 00:17:13,867 Tvoj pas? 125 00:17:14,076 --> 00:17:14,701 - To je Boe. 126 00:17:14,910 --> 00:17:15,536 On je bezopasan. 127 00:17:15,744 --> 00:17:16,453 - Naravno. 128 00:18:14,511 --> 00:18:16,471 - Kako ti je žena, Dave? 129 00:18:20,976 --> 00:18:21,685 Bok, Joan. 130 00:18:21,893 --> 00:18:22,603 - Dobro jutro. 131 00:18:26,106 --> 00:18:26,940 - Bok Jimmy. 132 00:18:27,149 --> 00:18:28,442 - Bok Mike. 133 00:18:28,650 --> 00:18:30,611 - Našao sam ovu prljavštinu u Grantovu stanu. 134 00:18:30,819 --> 00:18:32,613 Ovo sam pokupio na grobnom mjestu. 135 00:18:32,821 --> 00:18:34,573 Neka forenzičar izvrši usporedbu. 136 00:18:34,781 --> 00:18:36,199 - Odmah ću to preuzeti. 137 00:18:36,408 --> 00:18:38,327 - Odgovaraju, znamo za sigurno tko god da je ubio Muilera, 138 00:18:38,535 --> 00:18:40,495 također iskopao Grantovo tijelo. 139 00:18:43,081 --> 00:18:45,375 - Ovo je Mortov preliminarni izvještaj o tijelu. 140 00:18:45,584 --> 00:18:47,127 I šef te želi vidjeti. 141 00:18:47,336 --> 00:18:48,378 - Da, kladim se. 142 00:18:48,587 --> 00:18:51,298 Kao da ga sada stvarno moram vidjeti. 143 00:18:57,638 --> 00:18:59,139 Htio si me vidjeti? 144 00:18:59,348 --> 00:19:00,724 - Izgledaš iscrpljeno. 145 00:19:01,767 --> 00:19:02,684 - Kako očekuješ da ću izgledati 146 00:19:02,893 --> 00:19:05,896 ako me tjeraš da trčim okolo dan i noć bez sna? 147 00:19:06,104 --> 00:19:09,399 Nije da ionako mogu spavati po ovoj vrućini. 148 00:19:14,988 --> 00:19:15,781 - Ovdje. 149 00:19:17,282 --> 00:19:20,535 Misliš da je ovaj perverznjak opet ubiti? 150 00:19:20,744 --> 00:19:21,995 - Nadajmo se da neće. 151 00:19:22,204 --> 00:19:22,829 - Prokletstvo. 152 00:19:23,038 --> 00:19:24,998 Sjećam se kad je tip srušivši svoju staru 153 00:19:25,207 --> 00:19:27,000 u kućnoj svađi bila je vijest. 154 00:19:27,209 --> 00:19:31,046 Sada izlaze i rezbare potpuni stranci. 155 00:19:32,547 --> 00:19:34,716 - Trebali ste vidjeti žrtvu. 156 00:19:34,925 --> 00:19:38,637 Ubojica ga je raskomadao poput komada govedine. 157 00:20:07,416 --> 00:20:08,959 - [Najavljivač] Dame i gospodo, 158 00:20:09,167 --> 00:20:11,294 zatvaramo za 10 minuta. 159 00:20:11,503 --> 00:20:13,505 Molimo dovršite svoje kupnje 160 00:20:13,714 --> 00:20:16,466 i počnite se kretati prema izlazima. 161 00:20:45,787 --> 00:20:46,496 - Jesi li dobro? 162 00:20:46,705 --> 00:20:47,414 - Da. 163 00:20:56,381 --> 00:20:57,674 - [Najavljivač] Dame i gospodo, 164 00:20:57,883 --> 00:21:00,677 zatvaramo za pet minuta. 165 00:21:37,756 --> 00:21:39,049 - Samo trenutak. 166 00:21:50,727 --> 00:21:51,812 Hej, moja torbica. 167 00:21:52,020 --> 00:21:53,396 sta to radis 168 00:21:53,605 --> 00:21:54,314 Stop! 169 00:22:16,545 --> 00:22:17,337 Ne! 170 00:22:25,929 --> 00:22:26,721 Ne! 171 00:22:56,251 --> 00:22:58,211 - Još jedno sakaćenje. 172 00:22:58,420 --> 00:23:00,964 Desna šaka je amputirana. 173 00:23:01,923 --> 00:23:05,802 Više od toga, prsa šupljina je očišćena. 174 00:23:07,137 --> 00:23:07,929 - Ubadanje 175 00:23:09,764 --> 00:23:11,558 i sakaćenje. 176 00:23:11,766 --> 00:23:13,476 Mora biti isti ubojica, Mort. 177 00:23:13,685 --> 00:23:15,854 - Ima njegov potpis. 178 00:23:16,062 --> 00:23:20,108 - Ovaj tip neće prestani s ovim ubijanjem. 179 00:23:20,317 --> 00:23:21,818 Treba mi taj izvještaj vrlo brzo, Mort. 180 00:23:22,027 --> 00:23:24,237 - Bolje da sve izvučete zaustavlja se na ovome, Mike, 181 00:23:24,446 --> 00:23:26,323 ili možemo imati slučaj s njim 182 00:23:26,531 --> 00:23:27,866 ubojstva u Bijeloj kapeli. 183 00:23:28,074 --> 00:23:30,410 - Što su ubojstva u Bijeloj kapeli? 184 00:23:30,619 --> 00:23:33,246 - Nikad čuo za Jacka Trbosjeka? 185 00:23:51,139 --> 00:23:51,932 - Probudi se. 186 00:23:53,266 --> 00:23:56,436 Rekao sam pretvarati se da sam u polusnu. 187 00:23:56,645 --> 00:23:57,687 - Zbog vrućine, gospodine. 188 00:23:57,896 --> 00:23:59,481 - Jebeš vrućinu. 189 00:23:59,689 --> 00:24:03,109 Ako ga uspijemo namamiti van otvori i zgrabi ga, dobro. 190 00:24:03,318 --> 00:24:05,987 Ali na prvom mjestu je zaštititi ženu. 191 00:24:06,196 --> 00:24:07,489 Je li to jasno? 192 00:24:07,697 --> 00:24:08,490 - Da, gospodine. 193 00:24:09,950 --> 00:24:12,911 - U redu, dolazi li netko blizu kuće? 194 00:24:13,119 --> 00:24:13,912 - Ne. 195 00:24:14,120 --> 00:24:15,997 - Druga jedinica na poziciji? 196 00:24:16,206 --> 00:24:17,499 - Na krovu, gospodine. 197 00:24:17,707 --> 00:24:19,125 - Daj im voki. 198 00:24:19,334 --> 00:24:20,043 - U redu. 199 00:24:24,214 --> 00:24:25,882 - Jeste li nešto vidjeli? 200 00:24:26,091 --> 00:24:26,883 - [Policajac] Samo vi, gospodine. 201 00:24:27,092 --> 00:24:28,718 Ovdje gore tiho kao u grobu. 202 00:24:28,927 --> 00:24:32,305 - Dobro, nadajmo se da će tako i ostati. 203 00:24:34,557 --> 00:24:36,226 U redu, prošetaj po imanju. 204 00:24:36,434 --> 00:24:37,102 Budite oprezni. 205 00:24:37,310 --> 00:24:38,436 I reci momcima na krovu 206 00:24:38,645 --> 00:24:41,439 kako te ne bi upucali. 207 00:25:12,053 --> 00:25:13,096 - Tiho, Boe. 208 00:25:14,472 --> 00:25:15,265 uđi. 209 00:25:21,521 --> 00:25:23,565 - Jeste li sami ovdje? 210 00:25:23,773 --> 00:25:26,609 - Moji su morali ići države neočekivano. 211 00:25:26,818 --> 00:25:27,819 Oprostite što sam dugo trajao. 212 00:25:28,028 --> 00:25:29,988 Radio sam u radnoj sobi. 213 00:25:43,501 --> 00:25:46,254 - Što je to što radite? 214 00:25:46,463 --> 00:25:47,714 - Uređujem knjige. 215 00:25:47,922 --> 00:25:49,299 Uglavnom publicistika. 216 00:25:52,510 --> 00:25:53,970 Izgledaš užasno. 217 00:25:59,184 --> 00:26:01,478 Je li se još nešto dogodilo? 218 00:26:08,359 --> 00:26:10,820 - Dogodilo se još jedno ubojstvo. 219 00:26:14,157 --> 00:26:15,950 - Dobro bi mi došlo piće. 220 00:26:17,619 --> 00:26:18,745 a ti 221 00:26:21,623 --> 00:26:22,582 - Ne hvala. 222 00:26:27,045 --> 00:26:29,839 Osjećaš li se sigurno ovdje, sasvim sam? 223 00:26:30,048 --> 00:26:31,716 - Moji roditelji će se vratiti za tjedan dana 224 00:26:31,925 --> 00:26:33,218 a ja imam Boe. 225 00:26:36,930 --> 00:26:38,473 - Gledajte, gospođo Grant. 226 00:26:38,681 --> 00:26:39,891 - Tracy će poslužiti. 227 00:26:43,186 --> 00:26:44,729 - U redu, Tracy. 228 00:26:44,938 --> 00:26:46,481 Nemojmo primati nikakve udarce. 229 00:26:46,689 --> 00:26:48,525 Postoji manijak ubojica tamo vani, negdje. 230 00:26:48,733 --> 00:26:50,985 Nekako se čini da se uklapaš u njegove planove. 231 00:26:51,194 --> 00:26:54,739 Samo želim napraviti siguran da ostaje vani. 232 00:26:57,117 --> 00:26:59,536 Tko ima ključeve od ovog mjesta? 233 00:26:59,744 --> 00:27:01,037 - Ja, moji roditelji. 234 00:27:02,247 --> 00:27:04,082 Tamo je čistačica koji dolazi u većini jutara. 235 00:27:04,290 --> 00:27:05,250 - To je sve? 236 00:27:09,003 --> 00:27:12,048 Što je s vratima i prozorima? 237 00:27:12,257 --> 00:27:14,592 - Zaključane su i na alarmnom sustavu. 238 00:27:14,801 --> 00:27:16,594 Zato sam došao ovamo. 239 00:27:17,637 --> 00:27:18,429 - U redu. 240 00:27:19,806 --> 00:27:21,474 Obilazak inspekcije. 241 00:27:21,683 --> 00:27:24,102 Svaka vrata, svaki prozor, 242 00:27:24,310 --> 00:27:25,103 svaka soba. 243 00:27:26,062 --> 00:27:26,855 U redu? 244 00:27:40,660 --> 00:27:42,370 - To je samo Angelo. 245 00:27:44,455 --> 00:27:45,290 - Ovo je zadnji? 246 00:27:45,498 --> 00:27:46,416 Sve smo vidjeli? 247 00:27:46,624 --> 00:27:47,417 - Da, gospodine. 248 00:27:53,464 --> 00:27:55,091 - Što je ovo? 249 00:27:55,300 --> 00:27:56,092 - To je konobar. 250 00:27:56,301 --> 00:27:58,344 To je malo dizalo do odnesite hranu i stvari gore. 251 00:27:58,553 --> 00:28:00,263 Jedva da ga ikada koristimo. 252 00:28:02,015 --> 00:28:06,811 - Glavno je biti razuman i ne uplašiti se. 253 00:28:07,020 --> 00:28:10,398 Ljudi rade gluposti kada su uplašeni. 254 00:28:19,574 --> 00:28:22,285 Imaš pištolj u kući, zar ne? 255 00:28:22,493 --> 00:28:24,037 - Da, u stolu. 256 00:28:24,245 --> 00:28:25,288 - Znate kako se njime služiti? 257 00:28:25,496 --> 00:28:26,206 - Naravno. 258 00:28:28,249 --> 00:28:29,667 - U redu. 259 00:28:29,876 --> 00:28:32,545 Bilo kakvi problemi, bilo što neuobičajeno, 260 00:28:32,754 --> 00:28:34,464 nazovi me na taj broj. 261 00:28:34,672 --> 00:28:35,381 24 sata. 262 00:28:40,345 --> 00:28:41,638 I ne brini. 263 00:28:42,805 --> 00:28:45,558 To su vaši drugi psi čuvari. 264 00:28:45,767 --> 00:28:47,185 - Bit ću dobro. 265 00:28:47,393 --> 00:28:48,436 - I zaključaj vrata. 266 00:28:48,645 --> 00:28:49,938 - Šališ se. 267 00:29:59,090 --> 00:29:59,882 Boe. 268 00:30:11,811 --> 00:30:14,772 Boe, nemoj to raditi. ti si plašeći me na smrt. 269 00:30:44,886 --> 00:30:45,678 - O sranje. 270 00:30:45,887 --> 00:30:47,347 Makni se s puta! 271 00:31:14,749 --> 00:31:16,209 - Što je, Boe? 272 00:32:20,440 --> 00:32:22,900 - Pričaj mi o svom braku. 273 00:32:23,901 --> 00:32:25,153 - Moje što? 274 00:32:25,361 --> 00:32:26,404 - Ti i Abe. 275 00:32:28,781 --> 00:32:29,907 - Bilo je dobro. 276 00:32:32,702 --> 00:32:34,871 - Molim te, nemoj se boriti sa mnom, Tracy. 277 00:32:35,079 --> 00:32:36,539 Pokušavam pomoći. 278 00:32:41,294 --> 00:32:42,587 Je li forenzičar zamotan vani? 279 00:32:42,795 --> 00:32:44,046 - Upravo odlaze. 280 00:32:44,255 --> 00:32:45,298 - Dobro, hvala Jimmy. 281 00:32:45,506 --> 00:32:46,215 - Možete se kladiti. 282 00:32:50,386 --> 00:32:53,764 - Vidi Tracy, znam što prolaziš kroz. 283 00:32:53,973 --> 00:32:55,266 S druge strane, ja ne želim doći ovamo jedne noći 284 00:32:55,475 --> 00:32:56,726 i naći da izgledaš kao mrtva žena 285 00:32:56,934 --> 00:32:58,728 Vidio sam prije sat vremena. 286 00:33:01,355 --> 00:33:03,274 Reći ću ti nešto o ovakvom ubojici. 287 00:33:03,483 --> 00:33:05,526 To je jedna stvar u koju uvijek možete biti sigurni. 288 00:33:05,735 --> 00:33:07,153 Ne izgleda kao ubojica. 289 00:33:07,361 --> 00:33:09,572 Ti i ja možemo misliti da je lud, 290 00:33:09,780 --> 00:33:12,283 ali unutar svoje glave zna upravo ono što on radi 291 00:33:12,492 --> 00:33:15,495 i točno kako će to učiniti. 292 00:33:15,703 --> 00:33:19,540 Ne mogu ni blizu shvatiti van kako bih ih mogao zaustaviti, 293 00:33:19,749 --> 00:33:21,209 osim ako mi ne pomogneš. 294 00:33:24,504 --> 00:33:26,047 - Možemo li izaći? 295 00:33:26,255 --> 00:33:29,300 Toliko sam nervozna da jednostavno ne mogu mirno sjediti. 296 00:33:37,808 --> 00:33:39,602 Upoznao sam Abea prije dvije godine. 297 00:33:39,810 --> 00:33:41,854 Bio je prijatelj prijatelja. 298 00:33:42,063 --> 00:33:45,274 Ispostavilo se da je poznavao mog brata Rada. 299 00:33:45,483 --> 00:33:47,109 Počeli smo se viđati. 300 00:33:47,318 --> 00:33:50,029 Šest mjeseci kasnije vjenčali smo se. 301 00:33:50,238 --> 00:33:51,822 - Jesu li tvoji roditelji odobrili? 302 00:33:53,533 --> 00:33:56,160 - Moj otac, pogotovo. 303 00:33:56,369 --> 00:33:58,704 Rekao je da ne znam ništa o Abeu. 304 00:33:58,913 --> 00:34:01,082 Rekao je da me oženio zbog novca. 305 00:34:01,290 --> 00:34:02,375 - Je li to bila istina? 306 00:34:02,583 --> 00:34:03,793 - Naravno da nisam. 307 00:34:05,545 --> 00:34:06,837 - Razumijem da je bila još jedna osoba 308 00:34:07,046 --> 00:34:10,466 koji baš i nije bio sretan o vašem braku. 309 00:34:10,675 --> 00:34:12,969 - Ne znam na što misliš. 310 00:34:14,095 --> 00:34:15,263 - Krv, Tracy. 311 00:34:15,471 --> 00:34:17,848 Napravili ste policijski izvještaj. 312 00:34:18,057 --> 00:34:18,766 - Bila je to životinjska krv. 313 00:34:18,975 --> 00:34:19,934 Kao šala. 314 00:34:22,603 --> 00:34:25,815 - Uho u frižideru, ruka na vratima 315 00:34:26,023 --> 00:34:27,149 i to krv. 316 00:34:29,443 --> 00:34:31,320 Ovo nisu baš smiješni vicevi. 317 00:34:31,529 --> 00:34:34,615 - Jedne večeri sam došao kući u stan. 318 00:34:34,824 --> 00:34:38,786 - Zar nije bio dan nakon što ste se vjenčali? 319 00:34:38,995 --> 00:34:40,413 - Abe je izašao. 320 00:34:41,414 --> 00:34:44,250 Kad sam ušao, bilo je krv po krevetu. 321 00:34:44,458 --> 00:34:47,044 Nisam mogao zamisliti što se dogodilo. 322 00:34:47,253 --> 00:34:49,797 Ludjela sam dok se nije pojavio. 323 00:34:50,673 --> 00:34:53,467 Do tada sam nazvao policiju. 324 00:34:55,428 --> 00:34:58,472 - Tko je još imao ključeve od stana? 325 00:34:59,515 --> 00:35:02,476 - Samo Abe i ja, koliko ja znam. 326 00:35:05,730 --> 00:35:08,065 Bilo je i drugih stvari. 327 00:35:08,274 --> 00:35:10,943 Opscena pisma, stvari slomljeno, fotografije poderane. 328 00:35:11,152 --> 00:35:12,445 Trajalo je tjednima. 329 00:35:12,653 --> 00:35:14,614 - Još uvijek imaš pisma? 330 00:35:14,822 --> 00:35:15,990 - Spalio sam ih. 331 00:35:16,198 --> 00:35:17,366 - Imate li ideju tko je to napravio? 332 00:35:17,575 --> 00:35:19,702 - Imao sam osjećaj da je Abe znao. 333 00:35:21,287 --> 00:35:25,082 Bio je tip po imenu Tim ili Timothy nešto. 334 00:35:26,375 --> 00:35:29,128 Jedno vrijeme su bili jako bliski. 335 00:35:29,337 --> 00:35:31,130 Sjećam se jedne noći, on pratio nas u autu. 336 00:35:31,339 --> 00:35:32,882 Bilo je stvarno čudno. 337 00:35:34,717 --> 00:35:36,761 - Kako se prezivao? 338 00:35:40,306 --> 00:35:41,974 - Ne znam. 339 00:35:42,183 --> 00:35:43,893 - Kako je izgledao? 340 00:35:45,227 --> 00:35:47,396 - Nikad ga nisam vidio izbliza. 341 00:35:53,819 --> 00:35:56,530 - To mi baš i ne pomaže. 342 00:36:01,952 --> 00:36:04,997 Tracy, da te nešto pitam. 343 00:36:05,206 --> 00:36:05,831 Zašto jednostavno ne odeš 344 00:36:06,040 --> 00:36:08,751 dok cijela ova stvar ne prođe? 345 00:36:10,044 --> 00:36:13,297 - Proveo sam dosta vremena bježanje od stvari. 346 00:36:13,506 --> 00:36:16,258 Kad je moj brat umro, i Abe. 347 00:36:16,467 --> 00:36:18,052 Ovaj put, ja ostajem. 348 00:36:18,260 --> 00:36:19,220 Tko god da je, što god žele, 349 00:36:19,428 --> 00:36:21,222 neće me natjerati da trčim. 350 00:36:50,126 --> 00:36:51,669 - Uđi. Uđi. 351 00:36:53,379 --> 00:36:55,256 Guy Morangi, inspektor. 352 00:36:55,464 --> 00:36:56,757 Uđi, uđi. 353 00:37:09,729 --> 00:37:11,230 - Pitao sam se hoćeš li mogao bi mi dati neke informacije 354 00:37:11,439 --> 00:37:12,648 o Abeu Grantu. 355 00:37:12,857 --> 00:37:15,067 Identificirali ste njegovo tijelo. 356 00:37:15,276 --> 00:37:17,486 - Tako lijep dječak. 357 00:37:17,695 --> 00:37:19,780 A onda kad sam ga vidjela poslije, 358 00:37:19,989 --> 00:37:22,408 užasno, baš užasno. 359 00:37:22,616 --> 00:37:24,285 - Nisi sumnjao da je to bio Grant? 360 00:37:24,493 --> 00:37:25,828 - Nema sumnje. 361 00:37:26,036 --> 00:37:28,748 Tu su bili njegovi papiri i njegovo biciklističko odijelo. 362 00:37:28,956 --> 00:37:30,332 Sam bicikl. 363 00:37:30,541 --> 00:37:33,919 Mislim, nema sumnje da je to bio Abe. 364 00:37:36,046 --> 00:37:38,424 - Zašto njegova žena nije identificirala tijelo? 365 00:37:38,632 --> 00:37:41,177 - Ne bi bilo u redu da ga ona vidi takvog. 366 00:37:41,385 --> 00:37:43,929 Jednostavno to nije mogla podnijeti. 367 00:37:45,139 --> 00:37:46,265 - Ali zašto ti? 368 00:37:47,683 --> 00:37:49,101 - Pretpostavio sam da znaš. 369 00:37:49,310 --> 00:37:50,352 Abe ju je živio. 370 00:37:51,437 --> 00:37:52,229 - Stvarno? 371 00:37:53,355 --> 00:37:55,441 - Ponekad ga nisam vidio tjednima, 372 00:37:55,649 --> 00:37:57,401 ali uvijek sam znala kad je ovdje. 373 00:37:57,610 --> 00:37:58,569 Čak i nakon... 374 00:38:07,828 --> 00:38:08,871 - Zauvijek poslije? 375 00:38:10,247 --> 00:38:13,626 - Pa, nema razloga ne bi trebao znati. 376 00:38:13,834 --> 00:38:15,127 Htjela sam reći, 377 00:38:15,336 --> 00:38:17,379 čak i nakon što je bio oženjen. 378 00:38:18,297 --> 00:38:20,132 - Nastavio je dolaziti ovamo? 379 00:38:20,341 --> 00:38:21,050 - da 380 00:38:24,512 --> 00:38:26,680 Sve ove stvari su njegove. 381 00:38:26,889 --> 00:38:29,391 Baš kako je ostavio. 382 00:38:29,600 --> 00:38:30,726 Abeov raj. 383 00:38:32,228 --> 00:38:33,896 Dolazio je ovamo kad god je htio 384 00:38:34,104 --> 00:38:35,815 s kim god mu se svidjelo. 385 00:38:47,409 --> 00:38:48,369 - To je Abe, zar ne? 386 00:38:48,577 --> 00:38:49,286 - da 387 00:38:50,329 --> 00:38:51,956 - A drugi muškarac? 388 00:38:53,082 --> 00:38:54,291 - Nemam pojma. 389 00:38:54,500 --> 00:38:58,170 U toj dobi jedan dječak izgleda jako slično drugom. 390 00:38:58,379 --> 00:39:00,714 - Zašto je nastavio dolaziti ovamo? 391 00:39:00,923 --> 00:39:03,175 - Bila je to neka vrsta... 392 00:39:03,384 --> 00:39:04,426 Utočište. 393 00:39:04,635 --> 00:39:05,719 - Utočište za što? 394 00:39:05,928 --> 00:39:07,137 - Doveo je ljude ovamo. 395 00:39:07,346 --> 00:39:08,138 žene. Muškarci. 396 00:39:09,598 --> 00:39:12,101 - Zašto, g. Morangi? 397 00:39:12,309 --> 00:39:16,355 - Ne vjerujem da jesu igrajući se s kočijama. 398 00:39:21,277 --> 00:39:24,154 - Jeste li poznavali nekoga od ovih ljudi? 399 00:39:24,363 --> 00:39:27,157 - To je bila njegova stvar, ne moja. 400 00:39:27,366 --> 00:39:29,660 - Ovo je zajednička linija ili njegova vlastita linija? 401 00:39:29,869 --> 00:39:30,578 - Njegov vlastiti. 402 00:39:35,499 --> 00:39:36,959 - Ne pretpostavljam tebe znati gdje je kaseta 403 00:39:37,167 --> 00:39:38,168 ovom stroju je? 404 00:39:38,377 --> 00:39:39,086 - Ne. 405 00:39:45,175 --> 00:39:46,260 Stvarno, inspektore, 406 00:39:46,468 --> 00:39:48,721 kad si nazvao, jesam nemam pojma da si planirao 407 00:39:48,929 --> 00:39:51,307 okrenuti mjesto naglavce. 408 00:39:53,851 --> 00:39:57,897 - Mogu dobiti nalog za pretres ako želite, g. Morangi. 409 00:39:58,105 --> 00:40:00,149 - To neće biti potrebno. 410 00:40:33,599 --> 00:40:35,059 Što je to? 411 00:40:35,267 --> 00:40:37,811 - Pa nije talk puder. 412 00:40:38,020 --> 00:40:39,480 - Ali uvjeravam vas. 413 00:41:04,838 --> 00:41:07,758 - Hvala vam na vašem suradnju, g. Morangi. 414 00:41:07,967 --> 00:41:09,301 Bio si od velike pomoći. 415 00:41:09,510 --> 00:41:10,970 - Zadovoljstvo mi je. 416 00:41:20,479 --> 00:41:22,064 - Samo moram uzeti rukopis. 417 00:41:22,272 --> 00:41:23,732 Odmah se vraćam. 418 00:42:34,261 --> 00:42:35,679 tko je 419 00:42:35,888 --> 00:42:38,223 - Gđo Grant, ovo je Jimmy. 420 00:42:38,432 --> 00:42:39,725 - Molim vas uđite. 421 00:43:16,303 --> 00:43:18,347 - Odmaknite se, gospođo Grant. 422 00:43:21,600 --> 00:43:22,893 Da, ovo je Jimmy. 423 00:43:23,102 --> 00:43:24,728 Telefoniranje iz rezidencije Grant. 424 00:43:24,937 --> 00:43:26,855 Tip je ostavio torbu u hladnjaku. 425 00:43:27,064 --> 00:43:28,857 Obavijestite inspektora, čekam. 426 00:43:38,534 --> 00:43:39,243 - Hoćeš li to ponoviti, molim te? 427 00:43:39,451 --> 00:43:40,160 - Loš dan. 428 00:43:44,123 --> 00:43:45,749 - Jeste li dobro? 429 00:43:50,212 --> 00:43:52,047 Hvala bogu da tamo nisi bio sam. 430 00:43:52,256 --> 00:43:53,590 Jeste li ga uopće vidjeli? 431 00:43:53,799 --> 00:43:55,509 - Dogodilo se tako brzo. 432 00:43:59,179 --> 00:44:01,557 Što bi mogao imati u kovčegu? 433 00:44:01,765 --> 00:44:03,976 - To mora biti taj Tim. 434 00:44:06,061 --> 00:44:07,855 - Sigurno mu ne znaš prezime? 435 00:44:08,063 --> 00:44:09,648 - Zašto to radi? 436 00:44:50,189 --> 00:44:51,231 - Šutni mi ga. 437 00:44:51,440 --> 00:44:52,900 Da vidimo koliko teško. 438 00:45:16,048 --> 00:45:17,674 - Tko je ova žena? 439 00:45:17,883 --> 00:45:19,551 - Pa njeno ime je 440 00:45:19,760 --> 00:45:21,220 Elinor Worthing. 441 00:45:21,428 --> 00:45:22,596 Psihijatar. 442 00:45:22,804 --> 00:45:24,014 Imućna obitelj, razvedena. 443 00:45:24,223 --> 00:45:26,183 Luda za tenisom. 444 00:45:26,391 --> 00:45:28,644 - A njen je jedini telefon broj koji je uspio? 445 00:45:28,852 --> 00:45:31,855 - Da, svi ostali unutra knjiga su bile govornice. 446 00:45:32,064 --> 00:45:33,899 Što misliš da to znači? 447 00:45:34,107 --> 00:45:35,275 - Seks, 448 00:45:35,484 --> 00:45:36,109 droge 449 00:45:36,318 --> 00:45:37,236 ili ucjena. 450 00:45:38,403 --> 00:45:40,322 Ne vidim ucjenu. 451 00:45:40,530 --> 00:45:41,990 Dakle, pitanje je, 452 00:45:42,199 --> 00:45:44,576 je li to bio seks s drogom sa strane 453 00:45:44,785 --> 00:45:47,162 ili droga sa seksom sa strane? 454 00:45:55,254 --> 00:45:56,588 - U redu. 455 00:45:56,797 --> 00:45:57,506 Nije loše. 456 00:46:00,801 --> 00:46:01,510 Dobra igra. 457 00:46:01,718 --> 00:46:05,555 Ako samo možemo dobiti vaš bekhend malo bolji. 458 00:46:05,764 --> 00:46:07,975 Zašto te ne bih častio pićem? 459 00:46:10,102 --> 00:46:11,353 - Jeste li član, gospodine? 460 00:46:11,561 --> 00:46:12,938 - Pridruživanje prijateljima. 461 00:46:29,162 --> 00:46:30,038 Gospođa Worthing? 462 00:46:30,247 --> 00:46:32,332 Bok, ja sam detektiv Mike Levit. 463 00:46:32,541 --> 00:46:35,002 Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja? 464 00:46:35,210 --> 00:46:36,003 - Samo naprijed. 465 00:46:40,132 --> 00:46:43,677 - Prepoznajete li ovo čovječe, gospođo Worthing? 466 00:46:44,761 --> 00:46:46,346 - Ne, žao mi je. 467 00:46:46,555 --> 00:46:50,183 Ovdje nema nikoga pod imenom Abe Grant. 468 00:46:53,145 --> 00:46:56,523 Možda ako objasnite okolnosti. 469 00:46:57,858 --> 00:46:59,568 - Abe Grant je ubijen u nesreći motocikla. 470 00:46:59,776 --> 00:47:01,611 - Ne misliš valjda, 471 00:47:01,820 --> 00:47:03,613 Muž Tracy Walker. 472 00:47:03,822 --> 00:47:04,448 - Tracy Walker? 473 00:47:04,656 --> 00:47:07,326 - Tracy Grant, pretpostavljam da sada jest. 474 00:47:07,534 --> 00:47:08,493 - Odakle je poznaješ? 475 00:47:08,702 --> 00:47:13,248 - Tracy je prva došla k meni nakon što joj je brat umro. 476 00:47:13,457 --> 00:47:15,959 Bila je jako potištena. 477 00:47:16,168 --> 00:47:17,586 - Jeste li i vi poznavali Abea? 478 00:47:17,794 --> 00:47:19,212 - Ne. 479 00:47:19,421 --> 00:47:21,465 Jednom smo se čuli telefonom. 480 00:47:21,673 --> 00:47:23,800 Želio je da vidim njegovog prijatelja. 481 00:47:24,009 --> 00:47:27,095 Pretpostavljam da je dobio moje ime po Tracy. 482 00:47:27,304 --> 00:47:28,930 - Tko je bio prijatelj? 483 00:47:33,060 --> 00:47:34,353 - Timothy Belle. 484 00:47:36,897 --> 00:47:38,148 - Timothy Belle. 485 00:47:39,816 --> 00:47:43,111 Gospođo Worthing, vi ste upravo reče čarobna riječ. 486 00:47:43,320 --> 00:47:44,196 Pričaj mi o njemu. 487 00:47:44,404 --> 00:47:45,614 - Tim je bio samotnjak. 488 00:47:45,822 --> 00:47:49,242 Poput Abea, vrijeme je prolazilo biti koncertni pijanist, 489 00:47:49,451 --> 00:47:51,078 ali je ušao u kokain. 490 00:47:52,662 --> 00:47:55,374 U svakom slučaju, jako su se zbližili. 491 00:47:55,582 --> 00:47:57,793 Ne ljubavnici, ne mislim tako. 492 00:47:58,001 --> 00:47:59,044 Kao braća. 493 00:48:00,670 --> 00:48:04,091 Zatim, zbog njegovog veza s Tracy, 494 00:48:04,299 --> 00:48:07,344 Abe se, više-manje, prestao viđati s Timom. 495 00:48:09,012 --> 00:48:10,555 I Tim je poludio. 496 00:48:14,976 --> 00:48:15,936 - Koliko ludo? 497 00:48:17,687 --> 00:48:18,897 - Bio je ljubomoran. 498 00:48:19,106 --> 00:48:20,565 Osjećao se izdanim. 499 00:48:20,774 --> 00:48:22,484 Napustio ga je njegov prijatelj. 500 00:48:22,692 --> 00:48:24,820 Počeo je provaljivati ​​u njihov stan. 501 00:48:25,028 --> 00:48:26,113 - Znam za to. 502 00:48:26,321 --> 00:48:29,116 - Tada sam se počela viđati s njim. 503 00:48:29,324 --> 00:48:31,451 Bio je izuzetno uznemiren. 504 00:48:32,661 --> 00:48:34,204 - Koliko je dugo bio pacijent? 505 00:48:34,413 --> 00:48:36,957 - Četiri ili pet sesija, mislim. 506 00:48:37,165 --> 00:48:39,084 Onda je prestao dolaziti. 507 00:48:39,292 --> 00:48:41,086 Pokušao sam ga kontaktirati, 508 00:48:42,337 --> 00:48:43,880 ali je napustio grad. 509 00:48:49,678 --> 00:48:51,847 - Gospođo Worthing, neslužbeno, 510 00:48:52,055 --> 00:48:55,100 misliš li da je bio sposoban za ubojstvo? 511 00:48:56,017 --> 00:48:59,104 - Ovo je samo mišljenje, inspektore. 512 00:48:59,312 --> 00:49:00,939 Ali vjerujem da je bio. 513 00:49:03,525 --> 00:49:05,068 - Sada smo zatvoreni. 514 00:49:10,699 --> 00:49:11,408 U redu, ljudi. 515 00:49:11,616 --> 00:49:13,702 Zatvoreni smo. To je to. 516 00:49:13,910 --> 00:49:14,619 Idemo. 517 00:49:25,380 --> 00:49:26,131 U redu. 518 00:49:26,339 --> 00:49:27,174 To je to, mali. 519 00:49:27,382 --> 00:49:29,634 Sada smo blizu. Hajde, idemo. 520 00:49:29,843 --> 00:49:31,052 - Ova su djeca još uvijek ovdje? 521 00:49:31,261 --> 00:49:32,304 - Odlaze, Charlie. 522 00:49:32,512 --> 00:49:33,138 Izvući ću ih iz bazena 523 00:49:33,346 --> 00:49:35,390 ako ih samo izvučeš svlačionice. 524 00:49:35,599 --> 00:49:36,308 - U redu. 525 00:49:38,393 --> 00:49:42,189 - Djeco, ako ne dobijete van bazena odmah, 526 00:49:42,397 --> 00:49:44,691 Pretvorit ću se u morskog psa ubojicu! 527 00:50:36,993 --> 00:50:38,787 Hej, sada smo zatvoreni. 528 00:51:17,450 --> 00:51:18,868 - Bilo je to sjajno mjesto za odrastanje. 529 00:51:19,077 --> 00:51:21,329 Prije smo se tajno vozili u malom kuhinjskom liftu. 530 00:51:21,538 --> 00:51:22,539 Glupe stvari. 531 00:51:22,747 --> 00:51:24,541 Kasnije, moj brat, Rad, 532 00:51:24,749 --> 00:51:27,210 imao momački stan iznad garaže. 533 00:51:27,419 --> 00:51:29,254 Radov blok, zvali smo ga. 534 00:51:29,462 --> 00:51:33,675 - Koliko dugo je Abe znao Rad prije nego što ste ga upoznali? 535 00:51:33,883 --> 00:51:36,011 - Ne znam stvarno. 536 00:51:36,219 --> 00:51:37,596 - Što je Abe učinio? 537 00:51:41,016 --> 00:51:42,642 - Imao je veliki šarm, 538 00:51:42,851 --> 00:51:45,437 kako bi mogao učiniti što god zavolio ga je u to vrijeme. 539 00:51:45,645 --> 00:51:47,355 Neki dizajnerski poslovi, PR poslovi. 540 00:51:47,564 --> 00:51:49,608 Čak se i bavio modelingom. 541 00:51:49,816 --> 00:51:51,359 Bio je dobar u gotovo svemu. 542 00:51:51,568 --> 00:51:52,277 Boe. 543 00:51:54,237 --> 00:51:55,614 - Dakle, uvijek je imao novca. 544 00:51:55,822 --> 00:51:56,531 - O da. 545 00:51:57,782 --> 00:51:59,534 - Je li se drogirao? 546 00:51:59,743 --> 00:52:01,870 - Nikad nisam koristio teške stvari, nikad. 547 00:52:02,078 --> 00:52:03,204 - Colu? 548 00:52:03,413 --> 00:52:04,497 - Povremeno. 549 00:52:04,706 --> 00:52:05,999 Činilo se da zna gdje ga nabaviti. 550 00:52:06,207 --> 00:52:08,752 Nije bio ovisnik ili tako nešto. 551 00:52:09,836 --> 00:52:11,463 Zašto ova pitanja? 552 00:52:12,422 --> 00:52:14,674 - Misliš da je možda dilao? 553 00:52:14,883 --> 00:52:15,508 - Ne. 554 00:52:15,717 --> 00:52:18,345 On nije bio takva osoba. 555 00:52:19,638 --> 00:52:21,848 - Imam nešto za tebe. 556 00:52:33,026 --> 00:52:34,944 - Pitao sam se što se dogodilo s tim. 557 00:52:35,153 --> 00:52:36,488 - Ostavio si ga u svom stanu. 558 00:52:36,696 --> 00:52:38,073 Namjeravao sam ga donijeti. 559 00:52:38,281 --> 00:52:39,658 - Nedostajao mi je. 560 00:52:41,326 --> 00:52:42,118 Hvala. 561 00:52:44,371 --> 00:52:45,705 - Nema na čemu. 562 00:52:59,219 --> 00:53:03,306 - Znaš, ovo je jedino dobra slika mi je ostala. 563 00:54:08,955 --> 00:54:10,165 Je li to prst? 564 00:54:11,708 --> 00:54:13,334 - Nije prst. 565 00:54:31,060 --> 00:54:33,772 U redu, Mort, možeš ga izvući. 566 00:54:35,064 --> 00:54:36,357 - Tko ga je našao? 567 00:54:37,317 --> 00:54:39,778 - Domar, jutros. 568 00:54:46,284 --> 00:54:48,161 - Slušaj Mike, tri ovako ubojita 569 00:54:48,369 --> 00:54:50,455 je više nego što gradska vijećnica može podnijeti. 570 00:54:50,663 --> 00:54:53,708 Otvorit ću istragu. 571 00:54:53,917 --> 00:54:55,627 Ti ćeš ostati glavni. 572 00:54:56,586 --> 00:54:59,047 Ja ću voditi rezervni tim. 573 00:55:05,303 --> 00:55:07,096 Mislim da me poznaješ, Mike. 574 00:55:07,305 --> 00:55:10,642 Ljubim dupe jednog dana i Razbijam guzicu sljedeći. 575 00:55:10,850 --> 00:55:13,394 A to je tvoje dupe bit ću na liniji. 576 00:55:13,603 --> 00:55:16,147 I ne planiram ga poljubiti. 577 00:55:20,068 --> 00:55:21,778 U redu. U redu. 578 00:55:24,072 --> 00:55:26,699 Izdat ćemo službeno izvješće. 579 00:55:26,908 --> 00:55:29,118 - Dišni putovi su čisti. 580 00:55:30,912 --> 00:55:32,455 Zjenice su proširene. 581 00:55:38,086 --> 00:55:39,295 Nema slomljenih rebara. 582 00:55:42,131 --> 00:55:44,592 Rani stadiji rigor mortis. 583 00:55:44,801 --> 00:55:48,471 Pokazuje da je mrtav otprilike četiri sata. 584 00:55:56,813 --> 00:55:59,482 Ima nešto što bi trebao znati, Mike. 585 00:55:59,691 --> 00:56:00,984 Zapisat ću to. 586 00:56:03,111 --> 00:56:04,737 Ali u međuvremenu, 587 00:56:08,032 --> 00:56:10,493 Nisam to odmah primijetio. 588 00:56:10,702 --> 00:56:11,578 stariti. 589 00:56:14,080 --> 00:56:15,582 U prvom ubojstvu, 590 00:56:15,790 --> 00:56:19,085 postojala su samo vanjska sakaćenja. 591 00:56:22,755 --> 00:56:23,548 Hoćeš malo? 592 00:56:24,841 --> 00:56:25,633 U redu. 593 00:56:26,801 --> 00:56:28,386 Ali u ubojstvima dva i tri, 594 00:56:28,595 --> 00:56:30,638 pored vanjskih sakaćenja, 595 00:56:30,847 --> 00:56:33,141 unutarnji organi su uklonjeni. 596 00:56:40,648 --> 00:56:42,275 U slučaju žene, 597 00:56:42,483 --> 00:56:43,860 srce. 598 00:56:44,068 --> 00:56:46,863 S ljetom je bio bubreg. 599 00:56:47,822 --> 00:56:48,698 - Bubreg? 600 00:56:49,782 --> 00:56:51,784 - Imao je samo jedan bubreg. 601 00:56:51,993 --> 00:56:54,412 Oni drugi su uklonjeni kirurški prije nekog vremena. 602 00:56:54,621 --> 00:56:56,581 Najmanje nekoliko mjeseci. 603 00:56:57,957 --> 00:57:00,585 - Provjerite povijest bolesti sve tri žrtve. 604 00:57:00,793 --> 00:57:04,547 Moramo uskoro nešto pronaći, Mort. 605 00:57:04,756 --> 00:57:08,760 Mislim, ovaj je prokleto previše bizaran. 606 00:57:08,968 --> 00:57:10,762 Luđak je ludak. 607 00:57:14,057 --> 00:57:16,684 Ovaj uzima jebeni kolač. 608 00:57:32,617 --> 00:57:33,326 Bok. 609 00:57:33,534 --> 00:57:34,243 - Bok. 610 00:57:34,452 --> 00:57:35,954 - Mislio sam vidjeti jesi li dobro. 611 00:57:36,162 --> 00:57:39,082 Slučajno sam se našao u susjedstvu. 612 00:57:39,290 --> 00:57:39,999 - Uđi. 613 00:57:49,467 --> 00:57:51,260 Izgledaš gore svaki put kad dođeš ovamo. 614 00:57:51,469 --> 00:57:52,845 Spavaš li ikad? 615 00:57:55,515 --> 00:57:57,642 - Dobijem nekoliko sati za Božić. 616 00:57:57,850 --> 00:57:59,227 Državni praznici. 617 00:58:00,895 --> 00:58:02,438 Kad papa umre. 618 00:58:08,236 --> 00:58:10,196 - Radio sam ovdje. 619 00:58:16,744 --> 00:58:20,581 Znaš, počinjem naviknuti se imati te u blizini. 620 00:58:20,790 --> 00:58:24,377 - Pa možda mogu zamijeniti Boe i tvoja naklonost. 621 00:58:24,585 --> 00:58:26,879 - To je možda pretjerano. 622 00:58:30,133 --> 00:58:30,925 - Živjeli. 623 00:58:32,468 --> 00:58:33,720 - Skoro sam završio. 624 00:58:33,928 --> 00:58:36,889 Imam još oko 10 minuta posla. 625 00:58:37,098 --> 00:58:39,726 Onda ću baciti zajedno neku večeru. 626 00:58:39,934 --> 00:58:41,394 Jeste li ručali? 627 00:58:42,520 --> 00:58:43,312 - Ne. 628 00:58:44,897 --> 00:58:47,275 Ne postoji ništa što bih više volio, ali... 629 00:58:47,483 --> 00:58:49,068 - Pa nazovi ured. 630 00:58:49,277 --> 00:58:50,236 - Ured? 631 00:58:50,445 --> 00:58:52,113 - Pa, što god bilo. 632 00:58:52,321 --> 00:58:53,531 Reci im da si ovdje. 633 00:58:53,740 --> 00:58:55,199 Pronaći će te ako te trebaju. 634 00:58:55,408 --> 00:58:57,660 - Stvarno želiš večerati sa mnom? 635 00:58:57,869 --> 00:59:01,497 - Ili ti ili policajac koji sjedi vani. 636 00:59:02,457 --> 00:59:03,332 10 minuta? 637 00:59:08,880 --> 00:59:10,757 Viđaš li druge žene? 638 00:59:14,010 --> 00:59:17,221 - Neko sam vrijeme bio na sigurnom seksu. 639 00:59:19,182 --> 00:59:20,808 Bilo je pomalo glupo. 640 00:59:24,562 --> 00:59:26,272 Večera je bila odlična. 641 00:59:26,481 --> 00:59:28,274 - Zar se ne usamljuješ? 642 00:59:29,233 --> 00:59:30,401 - Ponekad ono što nemaš 643 00:59:30,610 --> 00:59:33,237 jednako je važno kao i ono što želite. 644 00:59:34,530 --> 00:59:38,493 Očekujući da će život isporučiti sve stalno, 645 00:59:38,701 --> 00:59:39,994 to je ludost. 646 00:59:43,456 --> 00:59:44,749 Čovječe, jesam li pijan. 647 00:59:55,218 --> 00:59:58,513 Ne biste li me željeli otpratiti do vrata? 648 01:01:31,314 --> 01:01:34,525 - Obavio sam psihijatrijski pregled bolnice, kao što ste rekli. 649 01:01:34,734 --> 01:01:36,569 Woodland Acres smislio je Timothy Belle 650 01:01:36,777 --> 01:01:39,322 koji je primljen prije otprilike 15 mjeseci. 651 01:01:39,530 --> 01:01:40,990 - To se uklapa u nesreću. 652 01:01:41,199 --> 01:01:42,200 Koliko je dugo bio vani? 653 01:01:42,408 --> 01:01:44,035 - Manje od mjesec dana. 654 01:01:44,243 --> 01:01:45,328 - Ima li adresu? 655 01:01:45,536 --> 01:01:46,662 - Ne, ali su mu našli posao 656 01:01:46,871 --> 01:01:48,789 u kuhinjama Opće bolnice. 657 01:01:48,998 --> 01:01:51,959 Rekao je da je to ono što želi učiniti. 658 01:01:52,168 --> 01:01:53,294 - Pitam se zašto. 659 01:01:54,545 --> 01:01:56,923 - Usput, Morangi te je nazvao. 660 01:01:57,131 --> 01:01:58,216 - Što je htio? 661 01:01:58,424 --> 01:02:00,051 - Rekao je da će razgovarati samo s tobom. 662 01:02:00,259 --> 01:02:01,719 Zvučalo je jako uzrujano. 663 01:02:21,113 --> 01:02:22,865 - [Doktor] Kad je primljen ovdje, 664 01:02:23,074 --> 01:02:24,825 nije ni znao tko je. 665 01:02:25,034 --> 01:02:26,494 - Koliko je to trajalo? 666 01:02:26,702 --> 01:02:28,663 - Na kraju je uspio prisjetiti se nesreće 667 01:02:28,871 --> 01:02:30,373 od koje mu je prijatelj umro. 668 01:02:30,581 --> 01:02:32,333 Njemu je to i dalje bio problem. 669 01:02:32,541 --> 01:02:34,627 Nisam želio priznati da mu je prijatelj mrtav 670 01:02:34,835 --> 01:02:37,463 pa se pretvarao da je Abe Grant. 671 01:02:39,674 --> 01:02:42,385 - Misliš, tako što ćeš postati Abe Grant 672 01:02:42,593 --> 01:02:44,136 uspio ga je vratiti u život. 673 01:02:44,345 --> 01:02:45,054 - Upravo tako. 674 01:02:45,263 --> 01:02:47,181 Naravno, značilo je da je morao žrtvovati 675 01:02:47,390 --> 01:02:49,016 njegov vlastiti identitet. 676 01:02:49,225 --> 01:02:53,271 Ali ovo je bilo prihvatljivije gubitak za njega od drugog. 677 01:02:54,397 --> 01:02:56,148 U svakom slučaju, kroz određeno vrijeme 678 01:02:56,357 --> 01:03:00,403 uspjeli smo uvjeriti Belle njegovog pravog identiteta. 679 01:03:02,363 --> 01:03:03,614 - Hvala dr. Brendan. 680 01:03:03,823 --> 01:03:05,324 Bio si od velike pomoći. 681 01:03:05,533 --> 01:03:09,578 - Samo trenutak, inspektore. Samo trenutak. 682 01:03:09,787 --> 01:03:12,915 Belle se školovala za koncertnu pijanisticu. 683 01:03:13,833 --> 01:03:16,377 Mislio sam da igram klavir bi bio dobra terapija. 684 01:03:16,585 --> 01:03:18,129 Dali smo mu pristup jednom. 685 01:03:18,337 --> 01:03:19,964 Ne bi ga dirao. 686 01:03:22,425 --> 01:03:25,553 - Mislite da je bio sposoban za ta ubojstva? 687 01:03:25,761 --> 01:03:27,054 - Sasvim moguće. 688 01:03:28,222 --> 01:03:30,016 - Što je s motivom? 689 01:03:30,224 --> 01:03:31,309 - To je vaš teren, inspektore. 690 01:03:31,517 --> 01:03:33,144 Tu ti ne mogu pomoći. 691 01:05:32,054 --> 01:05:33,097 - Isuse. 692 01:05:33,305 --> 01:05:34,515 - Laskaš mi. 693 01:05:34,723 --> 01:05:36,725 Najviše, pali anđeo. 694 01:05:36,934 --> 01:05:38,811 - Mogao sam te ubiti. 695 01:05:48,237 --> 01:05:49,572 Što radiš tamo? 696 01:05:49,780 --> 01:05:51,073 - Skrivao sam se 697 01:05:51,282 --> 01:05:53,075 Što misliš da sam radio? 698 01:05:53,284 --> 01:05:56,078 Izašao sam iz ormara prije mnogo godina. 699 01:05:56,287 --> 01:05:57,663 - Što se događa? 700 01:05:59,498 --> 01:06:03,127 - Sinoć sam ovo čuo buka iz Abeove sobe. 701 01:06:03,335 --> 01:06:04,837 Otišao sam vidjeti. 702 01:06:05,045 --> 01:06:05,838 Bio je to Abe. 703 01:06:06,881 --> 01:06:08,507 - Abe je mrtav, g. Morangi. 704 01:06:08,716 --> 01:06:10,301 Identificirali ste njegovo tijelo. 705 01:06:10,509 --> 01:06:13,053 - Pa, mora da sam se prevario 706 01:06:13,262 --> 01:06:16,974 ili imaš zombija vaše ruke, inspektore. 707 01:06:19,310 --> 01:06:20,728 - Gdje je Mort? 708 01:06:20,936 --> 01:06:22,730 - Mort je u mrtvačnici. 709 01:06:30,404 --> 01:06:32,448 - Uđi. Uđi, Mike. 710 01:06:34,533 --> 01:06:36,327 - Dobio sam tvoju poruku. 711 01:06:36,535 --> 01:06:39,038 - Smeta ti ako zadržim gledam dok razgovaramo? 712 01:06:39,246 --> 01:06:42,958 Neki su seronje krivo prijavili kritičan primjerak. 713 01:06:43,167 --> 01:06:45,544 Provjerio sam medicinske kartone žrtava. 714 01:06:45,753 --> 01:06:49,048 Sva trojica bili su primatelji organa donora. 715 01:06:49,256 --> 01:06:50,508 - I? 716 01:06:50,716 --> 01:06:53,761 - Pored ostalih sakaćenja, 717 01:06:53,969 --> 01:06:57,681 to je bio implantat organ koji je uzet ubojstvom 718 01:06:57,890 --> 01:06:58,849 u svakom slučaju. 719 01:07:02,394 --> 01:07:03,938 - Zašto je to učinio? 720 01:07:09,318 --> 01:07:11,445 Reći ću ti zašto. 721 01:07:11,654 --> 01:07:13,822 Jer svi su došli iz ista žrtva nesreće. 722 01:07:14,031 --> 01:07:14,740 Abe Grant. 723 01:07:16,492 --> 01:07:17,284 - O sranje. 724 01:07:18,869 --> 01:07:21,956 - Pokušava staviti opet zajedno. 725 01:07:22,164 --> 01:07:23,290 - Imaš pravo. 726 01:07:26,126 --> 01:07:27,169 u pravu si 727 01:07:29,421 --> 01:07:34,009 A to možda i nije bilo jedini organi koji su korišteni. 728 01:07:34,218 --> 01:07:34,927 - Sranje. 729 01:07:36,053 --> 01:07:39,098 Ako je netko drugi dobio organi iz Grantovog tijela, 730 01:07:39,306 --> 01:07:40,724 oni su hodajući leševi ako ubojica dođe do njih 731 01:07:40,933 --> 01:07:41,892 prije nego što to učinimo. 732 01:07:56,156 --> 01:07:57,324 - Halo? 733 01:07:57,533 --> 01:07:58,867 Da, Mike. 734 01:07:59,076 --> 01:08:00,536 Nedostaje Grantova datoteka. 735 01:08:00,744 --> 01:08:03,747 Zato je Tim Belle bio traži posao u bolnici. 736 01:08:03,956 --> 01:08:06,542 Vidi, oni će povući podataka iz svog računala. 737 01:08:06,750 --> 01:08:09,295 - Jimmy, trebam ta imena odmah! 738 01:08:19,722 --> 01:08:22,725 - Da, moram skupiti paket za A i B nakladu. 739 01:08:22,933 --> 01:08:23,767 - Da, to je rukopis. 740 01:08:23,976 --> 01:08:25,769 Oni to čekaju. 741 01:08:32,151 --> 01:08:32,860 Hvala. 742 01:08:33,068 --> 01:08:34,320 Boe! 743 01:08:34,528 --> 01:08:35,237 Boe! 744 01:08:41,785 --> 01:08:42,578 Boe! 745 01:08:55,424 --> 01:08:56,216 Boe. 746 01:09:07,269 --> 01:09:09,730 - Ima još tri primatelja organa. 747 01:09:09,938 --> 01:09:10,856 Ne brini za ovo. 748 01:09:11,065 --> 01:09:12,441 On je već mrtav. 749 01:09:17,488 --> 01:09:19,114 Ovo su najažurnije adrese 750 01:09:19,323 --> 01:09:20,574 imamo od druga dva. 751 01:09:20,783 --> 01:09:21,492 Sretno. 752 01:09:22,368 --> 01:09:24,578 - Inspektora Mikea Levita, molim. 753 01:09:24,787 --> 01:09:27,414 Mike, imam imena druga dva primatelja. 754 01:09:27,623 --> 01:09:28,332 - Boe? 755 01:09:41,929 --> 01:09:45,391 Tko bi uopće ostavio ova vrata otvorena? 756 01:10:31,019 --> 01:10:33,897 Rad više ne živi ovdje, Boe. 757 01:11:48,430 --> 01:11:49,556 Inspektora Levita, molim. 758 01:11:49,765 --> 01:11:51,350 Ovo je Tracy Grant. 759 01:11:51,558 --> 01:11:52,684 - [Muškarac] Inspektor Levit sada je izvan ureda, 760 01:11:52,893 --> 01:11:54,228 gospođo Grant. 761 01:11:54,436 --> 01:11:57,940 - Molim te, neka nazove vrati se, odmah. 762 01:12:12,079 --> 01:12:14,998 - Nismo još slobodni kući, ali na dobrom smo putu. 763 01:12:15,207 --> 01:12:17,668 Napravio si dobar posao, Mike. 764 01:12:17,876 --> 01:12:19,837 - Ipak ima nešto što me muči. 765 01:12:20,045 --> 01:12:21,755 - Što je to? 766 01:12:21,964 --> 01:12:24,675 - Morangijeva priča da je vidio Abea. 767 01:12:25,634 --> 01:12:26,760 Tada mi nije smetalo, ali... 768 01:12:26,969 --> 01:12:29,513 - Bio je pijan, zaboga. 769 01:12:29,721 --> 01:12:31,515 - Nije bio toliko pijan. 770 01:12:33,100 --> 01:12:34,560 Ali bio je uplašen. 771 01:12:35,894 --> 01:12:38,522 Kao da je stvarno vidio duha. 772 01:12:38,730 --> 01:12:42,568 - Mike, ono što jurimo nije duh. 773 01:12:42,776 --> 01:12:44,653 - Nešto nije u redu. 774 01:12:45,821 --> 01:12:48,115 I ne znam što. 775 01:12:48,323 --> 01:12:51,952 - Kako nam ide s to dvoje preživjeli primatelji organa? 776 01:12:52,160 --> 01:12:53,996 - Gospođa Landau je na putu ovamo. 777 01:12:54,204 --> 01:12:56,081 Dobila je jedan od Grantovih bubrega. 778 01:12:56,290 --> 01:12:57,666 Jako je trudna. 779 01:12:57,875 --> 01:12:59,751 - A drugi? 780 01:12:59,960 --> 01:13:01,169 - Učitelj u školi. 781 01:13:01,378 --> 01:13:03,797 Kate Kelley, transplantacija rožnice. 782 01:13:04,715 --> 01:13:05,841 Mi tražimo. 783 01:13:11,597 --> 01:13:14,057 - Dobro, djeco. 784 01:13:14,266 --> 01:13:18,186 Znam da je vruće, ali pokušaj se smiriti. 785 01:13:18,395 --> 01:13:20,355 Počnimo od pete stranice. 786 01:13:22,065 --> 01:13:23,442 Marko, ti počni. 787 01:13:24,651 --> 01:13:25,819 - Moj 788 01:13:26,028 --> 01:13:27,362 kuća 789 01:13:27,571 --> 01:13:28,280 je... 790 01:13:29,698 --> 01:13:30,949 - Što je sljedeće? 791 01:13:31,158 --> 01:13:31,950 Moja kuća je 792 01:13:33,201 --> 01:13:34,036 velika. 793 01:13:34,244 --> 01:13:35,954 Svi zajedno. 794 01:13:36,163 --> 01:13:37,497 moj 795 01:13:37,706 --> 01:13:38,415 kuća 796 01:13:39,458 --> 01:13:40,250 je 797 01:13:41,209 --> 01:13:42,002 velika. 798 01:13:43,462 --> 01:13:44,379 Opet. 799 01:13:44,588 --> 01:13:46,548 Dođi, Silvia. 800 01:13:46,757 --> 01:13:47,466 moj 801 01:13:48,383 --> 01:13:49,176 kuća 802 01:13:50,719 --> 01:13:51,511 je 803 01:13:52,721 --> 01:13:53,513 velika. 804 01:14:14,368 --> 01:14:15,285 - Zvala je gospođa Grant. 805 01:14:15,494 --> 01:14:16,703 - Nazovi je. 806 01:14:16,912 --> 01:14:19,623 A gospođa Landau je bila na putu gore. 807 01:14:32,302 --> 01:14:34,012 - Kakav je status Kate Kelley? 808 01:14:34,221 --> 01:14:35,847 Vidi, nije me briga što je tvoje prokleti problemi su. 809 01:14:36,056 --> 01:14:39,101 Želim odmah pokupiti tu učiteljicu! 810 01:14:39,309 --> 01:14:41,311 Moram li to sam učiniti? 811 01:14:42,229 --> 01:14:43,021 Šupak! 812 01:14:47,526 --> 01:14:48,694 - Hoćeš li pričekati, molim te? 813 01:14:48,902 --> 01:14:51,279 - Gđa Grant na liniji dva. 814 01:14:51,488 --> 01:14:53,657 - Tracy, u čemu je problem? 815 01:14:54,992 --> 01:14:56,660 Ostanite tu gdje jeste. 816 01:14:56,868 --> 01:14:57,911 Šaljem jednog od policajaca izvana 817 01:14:58,120 --> 01:14:59,663 biti s tobom u kući dok ne stignem. 818 01:14:59,871 --> 01:15:00,497 U redu? 819 01:15:00,706 --> 01:15:01,957 Ne brini. 820 01:15:02,165 --> 01:15:02,791 Jeste li shvatili? 821 01:15:03,000 --> 01:15:03,625 Uz nju. 822 01:15:03,834 --> 01:15:04,459 Ne smije to ostaviti. 823 01:15:04,668 --> 01:15:06,044 Ni sekunde. 824 01:15:06,253 --> 01:15:07,629 - Hej Mike. 825 01:15:07,838 --> 01:15:11,383 Volite li vidjeti sliku Timothyja Bellea? 826 01:15:11,591 --> 01:15:12,634 - Gdje si, dovraga, ovo nabavio? 827 01:15:12,843 --> 01:15:15,137 - Bolnički zavod za zapošljavanje. 828 01:15:26,898 --> 01:15:28,900 - Fotografija iz Morangija. 829 01:15:29,109 --> 01:15:30,902 - Tamo s Abeom. 830 01:15:32,070 --> 01:15:33,030 - Sranje. 831 01:15:33,238 --> 01:15:37,034 Imamo fotografiju čovjek cijelo vrijeme. 832 01:15:37,242 --> 01:15:38,285 Nabavite ispis ovih 833 01:15:38,493 --> 01:15:39,953 i da vidimo možemo li uhvatiti ovog gada. 834 01:15:40,162 --> 01:15:40,912 Nađimo se kod gospođe Grant. 835 01:15:41,121 --> 01:15:42,372 - U redu. 836 01:15:42,581 --> 01:15:43,582 - [Joan] Gospođa Landau, inspektore. 837 01:15:43,790 --> 01:15:44,875 - Gospođa Landau. 838 01:15:45,083 --> 01:15:46,418 Molim vas, uđite. 839 01:15:46,626 --> 01:15:47,502 Sjednite. 840 01:15:52,007 --> 01:15:54,176 Nadam se da vas nismo previše uplašili. 841 01:15:54,384 --> 01:15:55,844 - Malo. 842 01:15:56,053 --> 01:15:56,887 - Vrlo dobro! 843 01:15:57,095 --> 01:16:00,974 Odložite svoje knjige i slušat ćemo priču. 844 01:16:07,856 --> 01:16:12,277 Kad bih vam rekao da je ovo a Ruska priča s glazbom, 845 01:16:12,486 --> 01:16:14,613 tko bi mi mogao reći kako se zove? 846 01:16:16,823 --> 01:16:18,575 U redu, evo još jednog traga. 847 01:16:18,784 --> 01:16:22,370 To je priča o malom dečko i veliki zločesti... 848 01:16:22,579 --> 01:16:24,081 - Petar i vuk. 849 01:16:24,289 --> 01:16:25,749 - Vrlo dobro, Richarde. 850 01:16:25,957 --> 01:16:26,750 Svi spremni? 851 01:16:26,958 --> 01:16:28,335 - [Studenti] Da! 852 01:16:32,506 --> 01:16:33,840 - [Snimanje] Sunce je jedva izašlo 853 01:16:34,049 --> 01:16:36,635 kad je počela udovica Tweed poslove oko njezine farme. 854 01:16:36,843 --> 01:16:38,261 Pomuzla je kravu, 855 01:16:38,470 --> 01:16:39,179 mukati. 856 01:16:51,024 --> 01:16:51,733 - Bok policija. 857 01:16:51,942 --> 01:16:52,859 Gdje je ravnatelj, molim? 858 01:16:53,068 --> 01:16:54,736 - Trenutno nije u zgradi. 859 01:16:54,945 --> 01:16:57,197 - Tražimo jednog od vaših učiteljice po imenu Kate Kelley. 860 01:16:57,405 --> 01:16:58,907 - Žao mi je, ne poznajem je. 861 01:16:59,116 --> 01:17:00,200 Koji razred ona predaje? 862 01:17:00,408 --> 01:17:01,535 - [Policajac] Ona predaje razred za slijepe. 863 01:17:01,743 --> 01:17:03,036 Sada nemaš imenik ili tako nešto? 864 01:17:03,245 --> 01:17:05,539 - [Tajnica] Hej, vidi, ja samo radi ovdje na pola radnog vremena. 865 01:17:05,747 --> 01:17:06,540 - Gospođo, stvarno je hitno. 866 01:17:06,748 --> 01:17:07,457 Ne možeš nekoga nazvati? 867 01:17:07,666 --> 01:17:09,417 - Pa, mislim da bih mogao pozvati gospodina Bemisha. 868 01:17:09,626 --> 01:17:11,128 On je zamjenik ravnatelja. 869 01:17:11,336 --> 01:17:11,962 - [Muraci] Hvala. 870 01:17:12,170 --> 01:17:13,630 Požuri, hoćeš li? 871 01:17:16,341 --> 01:17:17,884 - [Snimanje] Hranila je kokoši. 872 01:17:20,512 --> 01:17:22,973 Zatim je počela visjeti rublje na sušenje. 873 01:17:23,181 --> 01:17:25,809 Odjednom se hrpa čistog rublja pomaknula. 874 01:17:26,017 --> 01:17:27,435 Udovica podigne plahtu 875 01:17:27,644 --> 01:17:30,438 i tamo je bio preplašen malo vučje mladunče. 876 01:17:30,647 --> 01:17:32,858 – Oh, ti jadničak mali. 877 01:17:33,066 --> 01:17:34,151 Prozor je uzviknuo. 878 01:17:34,359 --> 01:17:35,485 „Izgubio si mamu. 879 01:17:35,694 --> 01:17:37,404 “Pa, ne brini. 880 01:17:37,612 --> 01:17:40,949 “Bit će moj unuk Peter rado se brinem za tebe. 881 01:17:41,158 --> 01:17:42,200 "Peter! Peter! 882 01:17:47,998 --> 01:17:51,793 „Siđi ovamo, jesam imam iznenađenje za tebe." 883 01:18:22,407 --> 01:18:24,284 Išli su vidjeti patke i guske. 884 01:18:26,661 --> 01:18:28,455 Razbježali su se po cijeloj bari 885 01:18:28,663 --> 01:18:30,332 kad su vidjeli da dolazi vuk. 886 01:18:30,540 --> 01:18:34,252 Posebno su vukovi djelomično na guščje meso. 887 01:18:36,838 --> 01:18:39,841 Tada je Petar uzeo svoje mladunče da pozdravim Timmyja, 888 01:18:40,050 --> 01:18:41,301 dvorišna mačka. 889 01:19:24,552 --> 01:19:25,428 - Sve u redu? 890 01:19:25,637 --> 01:19:26,263 - Da. 891 01:19:26,471 --> 01:19:27,764 - Oči otvorene, ha? 892 01:19:44,364 --> 01:19:45,073 Je li sve u redu? 893 01:19:45,282 --> 01:19:47,325 - Da, sve je u redu. 894 01:19:47,534 --> 01:19:48,243 - Bok. 895 01:19:51,788 --> 01:19:52,497 Čekaj me vani. 896 01:19:52,706 --> 01:19:54,916 Nazvat ću te ako te trebam. 897 01:19:56,835 --> 01:19:58,795 - Hvala bogu da si ovdje. 898 01:20:01,047 --> 01:20:02,716 - Što ste točno vidjeli? 899 01:20:02,924 --> 01:20:05,343 - Samo napola pojedena pizza i pivo. 900 01:20:05,552 --> 01:20:06,303 Bilo je to uvozno pivo. 901 01:20:06,511 --> 01:20:09,889 Bilo je to pivo kakvo je Abe uvijek pio. 902 01:20:10,098 --> 01:20:10,807 - Isuse. 903 01:20:14,853 --> 01:20:15,979 - Gdje si ovo nabavio? 904 01:20:16,187 --> 01:20:16,813 - Nema veze. 905 01:20:17,022 --> 01:20:19,816 Poznajete li čovjeka na fotografiji s Abeom? 906 01:20:20,025 --> 01:20:21,860 - Ne razumijem. 907 01:20:22,068 --> 01:20:23,695 - To je čovjek za kojeg vjerujemo da je ubojica. 908 01:20:23,903 --> 01:20:24,612 Tim Belle. 909 01:20:26,656 --> 01:20:28,700 - To je moj brat, Rad. 910 01:20:30,660 --> 01:20:31,369 - Čekaj malo. 911 01:20:31,578 --> 01:20:33,538 Ovo je Abe? Ovo je tvoj brat Rad? 912 01:20:33,747 --> 01:20:35,123 - Ne, ovo je Abe. 913 01:20:41,504 --> 01:20:42,922 - Ovo je Abe? 914 01:20:43,131 --> 01:20:44,257 - Tako je. 915 01:20:51,765 --> 01:20:53,308 - Hoćeš mi reći da ovo nije Abe? 916 01:20:53,516 --> 01:20:54,809 - Ne, to je Rad. 917 01:20:57,145 --> 01:20:58,646 - Pa koji je onda kurac Abeova osmrtnica 918 01:20:58,855 --> 01:20:59,773 radi u kadru? 919 01:20:59,981 --> 01:21:02,650 - Zalijepim stvari koje bi mogle izgubiti se u ovom okviru. 920 01:21:02,859 --> 01:21:04,361 U svakom slučaju, Tim Belle je uništen sve dobre slike 921 01:21:04,569 --> 01:21:05,528 Imao sam Abea. 922 01:21:06,738 --> 01:21:08,656 Mislio si da je Rad Abe? 923 01:21:19,042 --> 01:21:21,544 - Našli su Kate Kelley. 924 01:21:21,753 --> 01:21:22,545 Ona je mrtva. 925 01:21:33,264 --> 01:21:34,224 - Ostani ovdje. 926 01:21:35,100 --> 01:21:37,310 Ne napuštaj je, mislim to. 927 01:21:37,519 --> 01:21:39,062 Ni sekunde. 928 01:21:39,270 --> 01:21:39,979 - U redu. 929 01:21:49,030 --> 01:21:52,409 - Smrt je uzrokovana masivno krvarenje. 930 01:21:52,617 --> 01:21:54,369 Grkljan joj je prerezan 931 01:21:54,577 --> 01:21:56,121 a oči iskopane. 932 01:21:58,540 --> 01:22:01,251 - Izgubila je vid na jedno oko. 933 01:22:01,459 --> 01:22:04,921 Spašena je transplantacijom rožnice. 934 01:22:05,130 --> 01:22:08,299 Zato je počela raditi ovdje. 935 01:22:08,508 --> 01:22:09,217 Prokletstvo. 936 01:22:11,803 --> 01:22:13,513 Trebali smo je spasiti. 937 01:22:15,515 --> 01:22:17,976 Ovo je naša greška, Mort. 938 01:22:18,184 --> 01:22:18,893 Sranje! 939 01:22:20,562 --> 01:22:21,354 - Završili smo, Mort. 940 01:22:21,563 --> 01:22:23,857 - Možete odnijeti tijelo. 941 01:22:59,726 --> 01:23:01,853 - Upravo sam dobio poruku, inspektore. 942 01:23:02,061 --> 01:23:03,605 Landau je dobio trudove. 943 01:23:03,813 --> 01:23:05,523 Provjeravaju je u bolnicu. 944 01:23:05,732 --> 01:23:06,399 - Koja bolnica? 945 01:23:06,608 --> 01:23:07,650 - General. 946 01:23:14,407 --> 01:23:16,910 - Gospođo Landau, nismo vas očekivali vidjeti 947 01:23:17,118 --> 01:23:18,870 do kraja sljedećeg tjedna. 948 01:23:19,078 --> 01:23:21,456 - Upravo sam počela dobivati ​​trudove. 949 01:23:21,664 --> 01:23:22,665 - Pa ne brini. 950 01:23:22,874 --> 01:23:25,210 Vi ste vrlo poseban pacijent 951 01:23:25,418 --> 01:23:29,380 i planiramo uzeti vrlo, vrlo posebna briga za vas. 952 01:23:29,589 --> 01:23:30,465 - Hvala. 953 01:23:38,723 --> 01:23:40,099 - Žele da pomaknete auto, policajče. 954 01:23:40,308 --> 01:23:43,311 Hitna pomoć ne može u hitnu pomoć. 955 01:23:43,520 --> 01:23:45,563 - Sad je u dobrim rukama. 956 01:23:47,815 --> 01:23:48,775 - Odmah se vraćam. 957 01:23:48,983 --> 01:23:49,692 - U redu. 958 01:23:50,568 --> 01:23:52,278 - Već smo kontaktirali vašeg liječnika 959 01:23:52,487 --> 01:23:56,449 a specijalist ide biti ovdje za minutu. 960 01:23:56,658 --> 01:23:59,452 Samo ću provjeriti on je na putu, u redu? 961 01:23:59,661 --> 01:24:00,537 - Hvala. 962 01:24:13,383 --> 01:24:15,802 - Kako nam je danas, gospođo Landau? 963 01:24:16,010 --> 01:24:17,637 - Dobro, hvala. 964 01:24:28,690 --> 01:24:30,024 kamo idemo 965 01:24:30,233 --> 01:24:30,858 - Ne brini. 966 01:24:31,067 --> 01:24:32,151 Samo ćemo napraviti sonarno skeniranje 967 01:24:32,360 --> 01:24:35,572 kako bismo bili sigurni da ste vi i vaša beba dobro. 968 01:24:38,491 --> 01:24:41,369 - [Jimmy] Ona je na petom katu. 969 01:24:44,539 --> 01:24:46,749 - Ali već imam trudove. 970 01:24:46,958 --> 01:24:48,626 Zar ne može pričekati dok liječnik ne dođe? 971 01:24:48,835 --> 01:24:49,836 - Rekao sam ti, ne brini. 972 01:24:50,044 --> 01:24:52,171 Ovdje sam da te čuvam. 973 01:24:55,592 --> 01:24:56,384 - Gdje je gospođa Landau? 974 01:24:56,593 --> 01:24:57,594 - Gdje je gospođa Landau? 975 01:24:57,802 --> 01:24:59,512 - Odveo ju je bolničar. 976 01:25:02,432 --> 01:25:03,349 - Opustite se, gospođo Landau, 977 01:25:03,558 --> 01:25:05,643 sve će biti u redu. 978 01:25:05,852 --> 01:25:07,186 - Molim te. 979 01:25:07,395 --> 01:25:08,771 Gdje je moj doktor? 980 01:25:50,730 --> 01:25:51,773 - Ne mogu to učiniti, Abe. 981 01:25:51,981 --> 01:25:53,316 Pusti je, Abe. 982 01:25:53,524 --> 01:25:54,400 ne čini to 983 01:26:07,955 --> 01:26:09,040 To je Abe. 984 01:26:09,248 --> 01:26:10,708 - Ali Abe ne bi radio takve stvari. 985 01:26:10,917 --> 01:26:13,127 - On misli da je Tim Belle. 986 01:26:13,336 --> 01:26:14,212 - Ali što on radi? 987 01:26:14,420 --> 01:26:17,298 - Ponovno sastavlja Abea, malo po malo. 988 01:26:20,677 --> 01:26:24,055 Idem pogledati kućicu za kočije. 989 01:26:26,432 --> 01:26:27,183 Ostani s Tracy. 990 01:26:27,392 --> 01:26:28,309 Na putu su dva označena automobila. 991 01:26:28,518 --> 01:26:29,143 - Mike. 992 01:26:29,352 --> 01:26:30,520 - Zaključaj vrata. 993 01:27:38,212 --> 01:27:41,591 - Idem vidjeti jesu li auti stigli. 994 01:27:44,093 --> 01:27:46,304 Držati dalje od prozora. 995 01:28:49,200 --> 01:28:50,159 Na putu su. 996 01:28:50,368 --> 01:28:51,744 - Što je s Mikeom? 997 01:28:53,246 --> 01:28:54,372 - Idem vidjeti. 998 01:28:58,000 --> 01:28:59,627 Ovdje ćeš biti sigurna. 999 01:29:09,428 --> 01:29:12,390 Nitko ne može ući dok se mi ne vratimo. 1000 01:29:14,559 --> 01:29:15,768 - Molim te požuri. 1001 01:33:37,154 --> 01:33:37,947 - Abe. 1002 01:33:42,451 --> 01:33:43,327 Tracy je. 1003 01:33:46,330 --> 01:33:48,415 Zar me ne prepoznaješ? 1004 01:33:48,624 --> 01:33:49,333 - Tracy? 1005 01:33:51,961 --> 01:33:53,879 Učinio sam ovo za tebe i Abea. 1006 01:33:54,088 --> 01:33:56,507 Tako da bismo ga oboje mogli ponovno imati. 1007 01:33:56,715 --> 01:34:01,262 - Ako si ovo učinio za mene, zašto me želiš povrijediti? 1008 01:34:01,470 --> 01:34:03,180 - Zašto bih imao... 1009 01:34:17,153 --> 01:34:18,320 Što sam učinio? 1010 01:34:18,529 --> 01:34:19,905 Što sam učinio? 1011 01:34:20,114 --> 01:34:21,407 Što sam učinio? 1012 01:34:22,324 --> 01:34:23,117 - Abe. 1013 01:34:23,325 --> 01:34:25,828 Sada će sve biti u redu. 1014 01:34:26,036 --> 01:34:26,662 Da. 1015 01:34:26,871 --> 01:34:28,330 - Ne. Ne. 1016 01:34:28,539 --> 01:34:29,248 Ne! 1017 01:34:31,750 --> 01:34:32,751 Ne! 1018 01:34:32,960 --> 01:34:33,878 - Abe, molim te! 1019 01:34:34,086 --> 01:34:34,795 - Ne! 1020 01:35:24,678 --> 01:35:25,471 Ne! 1021 01:35:35,940 --> 01:35:38,067 - Nisam ja kriv. 1022 01:35:38,275 --> 01:35:39,985 Išao je prebrzo. 1023 01:36:04,718 --> 01:36:06,428 - Odmah se vraćam. 1024 01:36:10,724 --> 01:36:12,518 Reci narkoticima da se pokrenu 1025 01:36:12,726 --> 01:36:15,396 i koji je opskrbljivao kokainom Abea Granta. 1026 01:36:15,604 --> 01:36:17,022 I prekosutra Želim se vratiti na posao 1027 01:36:17,231 --> 01:36:18,315 o slučaju Martona. 1028 01:36:18,524 --> 01:36:19,233 - U redu. 1029 01:36:21,277 --> 01:36:22,695 Hej Mike, idem u grad. 1030 01:36:22,903 --> 01:36:24,071 Ideš sa mnom? 1031 01:36:24,280 --> 01:36:26,490 - Jimmy, 24 sata, 1032 01:36:26,699 --> 01:36:28,325 Ja sam na mjesecu. 1033 01:36:28,534 --> 01:36:29,243 U redu?